gerb ministry
Russian
Русский
English
English
French
Français
Spanish
Español
German
Deutsch
Italian
Italiano
Portuguese
Português
український
Україн
Kazakh
Қазақша
Chinese
中文
Arabic
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
Mongolian
Mонгол
Vietnamese
Tiếng Việt
Moldavian
Moldov
Romanian
Română
Türkçe
Türkçe
Home About Site map Useful links Log in

      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
26 27 28 29 30




"Rutas españolas. Viajando en sueño y de verdad"

El Instituto Cervantes presenta por segunda vez la exposición “Rutas españolas”, en los marcos del programa del Año de España en Rusia. En la primera muestra, presentada en enero, exhibieron sus trabajos pintores moscovitas, mientras que ahora, el círculo de autores es mas amplio. Hoy les hablaremos de los participantes en la exposición inaugurada. 

Supervisora de la exposición es la joven pintora moscovita Anna Sorban, egresada de la Universidad de Poligrafía de Moscú. Sus trabajos se encuentran en colecciones privadas y de Museos de Rusia, Inglaterra, Francia, España. En 2010, Anna recibió una beca d la Fundación Valparaíso, de Almería, lo que le dio la posibilidad de viajar a España. He aquí lo que señalaba a nuestra reportera en la inauguración de la muestra en el Instituto Cervantes. 

- Me gusta la cultura española, confiesa Anna Gorban. Todo comenzó cuando ya en la infancia me embrujaron los “Caprichos”, de Goya. Y el año pasado, tras ganar la beca de la Fundación española por primera vez viajé a España y pude darme un baño en el mundo de esa cultura. Quise compartir mis impresiones con mis compatriotas. Así es como el tema español entró en mi creación. Este tema se encarnó en dos series de trabajos: en la serie gráfica, titulada “Gótica”, y en la serie, “Por las viejas ciudades de España”. Es muy bueno que nuestros trabajos se exhiban en Moscú, cuando se celebra el año Dual de Rusia y España, cuando se abren grandes posibilidades para el estrechamiento de nuestras culturas, concluye la artista. 

Hace ya muchos años que incursiona en el tema español Mijail Dardubei, pintor emérito de Rusia y participante en las de un centenar de exposiciones nacionales y extranjeras. Mijail vive y trabaja en la ciudad siberiana de Tiumen, donde enseña pintura, en el Instituto de Diseño, arquitectura y de artes visuales de Tiumen. 

El tema español es tratado por el pintor ruso, inspirado en Cervantes, y su “Don Quijote”. Mijail Gardubei trajo sus Don Quijotes desde la distante Siberia hasta la exposición en Moscú. 

- Nunca he estado en España, lamentablemente, señala Gardubei, pero naturalmente que se mucho de ese país, y sobre todo por sus obras de arte, comenzando con Surbaran, el Greco, Goya, quienes desde los tiempos de mis estudios profesionales causaron en mí una gran impresión. Y por cierto que Cervantes. No hay persona que no haya leído a Cervantes, su Don Quijote. Y cada uno se forma una imagen del Quijote. En la juventud leía y releía la novela de Cervantes, y al cano de muchos años conocí las creaciones de otro excelente escritor, de Jorge Luis Borges. Leí también sus juicios, sus notas sobre “Don Quijote”, de Cervantes, lo que me indujo a ver con ojos distintos la novela inmortal del. Aquello fue como mi descubrimiento de Don Quijote. Y he aquí que, desde entonces que comencé a incursionar en su imagen en mi pintura. No pasó un año y ya había pintado 2 o 3 cuadros, con el “caballero de la triste figura” como personaje central. Y mi don Quijote rebasó los marcos de la novela. Lo convertí en un personaje propio, en mi amigo, que está constantemente conmigo. De ahí que recibí con gran alegría la invitación para participar en la exposición “Rutas españolas”. Para mí es un gran honor. Yo presenté aquí diez de mis Quijotes. Tres fueron pintados especialmente creados para la exposición de Moscú. Aprovecho la ocasión para transmitir a través de “La Voz de Rusia un saludo cordial a los españoles que han regalado al mundo tesoros genuinos del arte y la literatura, subraya el creador ruso. 

Al igual que Mijail Gardubei, de la ciudad siberiana de Tiumen llegó otra participante de la muestra, la pintora Olga Trofimova, quien trabaja en distintos géneros de las bellas artes: en paisajes, acuarelas y retratos. Olga se desempeña como pintora teatral y ha participado en la creación de 25 espectáculos de distintas compañías del país. ¿Cómo tuvo lugar su encuentro con España? 

- Por cierto que el primer encuentro ocurrió al nivel de la pintura, explica Olga Trofimova. En mi situación fue El Greco, y luego, Velásquez. Yo realicé un viaje turístico a España en 2001, el que traté de planificar meticulosamente. Recorrí museos, lugares de atracción de de las ciudades españolas y conocí mucho, descubrí muchas cosas. En el tiempo libre de las excursiones comencé a visitar los talleres, me empeñé en reproducir paisajes españoles. Así comenzó el tema español en mis trabajos. Me gustaron mucho los españoles mismos: comunicativos, generosos y pinté unos cuantos retratos, entre ellos “La novia española”, que se exhibe en la exposición en el Instituto Cervantes, junto con mis paisajes y naturalezas muertas. Me gustaría visitar una vez mas España, crear nuevos trabajos, confiesa Olga Trofimova. 

El cuarto participante de la muestra “Rutas españolas” es el pintor ucraniano Alexander Kudriavchenko, egresado de la Academia de Artes de Ucrania, autor de pinturas monumentales y de mosaicos en Kiev y otras ciudades de la república. Alexander Kudriavchenko es un amante no solo de la pintura española, sino también de su poesía y música. 

- Los trabajos que presento aquí son mis cuadros de distintas series y períodos, y todos fueron creados durante mis viajes a España, señala Alexander Kudriavchenko. Es el país de mis sueños. Desde la infancia que quería visitar España, tomar contacto con su cultura. Y mi sueño se cristalizó. Y por cierto que los viajes a España quedaron reflejados en mis trabajos. Una parte de ellos fue creada inspirada en los versos de mis poetas españoles entrañables, tales como Juan Ramón Jiménez, Vicente Aleixandre, Antonio Machado. Y la otra parte tiene que ver con la serie titulada “Orquesta”, y está vinculada a la música española, a sus intérpretes. Así fue como quise expresar mi amor a España, a su pueblo, señala Alexander Kudriavchenko.

Y hasta aquí las entrevistas con los participantes de la exposición “Rutas españolas”, en el Instituto Cervantes de Moscú. En nuestro sitio pueden apreciar algunos de sus trabajos en fotografías.

http://spanish.ruvr.ru/

Búsqueda
Búsqueda avanzada


importante
Referencías
FAQ
Nuevo
La carta interactiva En el territorio de la Federación Rusa

© 2007-2013 Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia
Copyright Notice